个人情况

福建的一所普通二本，专四专八（合格），二笔（综合72，实务64）。

我19年6月份毕业，期间考过一次北外，落榜后应聘了某互联网大厂的边缘部门，由于受不了996的束缚和枯燥的工作，再加上对mti还是有一份向往，20年8月底辞职，开始脱产备考贸大笔译。

失败教训

这里想对一些打算二战甚至三战的同学说，考研失败说大不大，说小不小，关键是怎样去看待。之所以失败，可能说明能力还不匹配，方法还不得当，又或者心态没有放好，总之机缘未到（突然玄学）。重要的是认清形势，放弃自怜自艾，反思过往经历，总结经验教训，谨防重蹈覆辙。

接下来说一下我上次考研时踩过的坑，希望给22的筒子们提个醒，能完美避开这些坑…..

政治：

这一科我19年底考了63，主要是选择题比较惨，扣了19分，所以选择题很重要。认真刷题是一方面，更重要的是要形成自己的思维框架，提纲挈领地掌握基础知识。这里想说一点，我备考时候为了强化思路，每一个章节都要自己列提纲总结（包括那些细枝末节的点），最后证明收效甚微。现在市面上有很多机构出的政治思维导图，买参考书也会赠送，完全可以借助这些帮自己理清思路。自己列提纲可以，抓住主要框架即可，然后再通过做题补充知识点。没必要面面俱到，把整本书都抄下来反而混淆了重点，毕竟总结的目的是辅助我们梳理知识体系，而不是整整齐齐记满一本笔记。

基英：

北外的基英考察形式和贸大差别较大，19年一上来先是两部分术语填空题（加起来一共30道，分值不低，但具体多少我忘了。。），第一道有关联合国，第二道是填一些经济术语。由于太过迷信自己的基础，以为上了考场依靠平时积累发挥就可以，基本就没有准备，结果。。。呵呵，还是toonaive，最后分数十分拉胯，暴露了我知识的浅薄和简单的头脑。。。当然了，那年北外的基英题型多样，其它题目我也都没有针对性准备，每天只知道埋头苦练翻译。所以在这里要奉劝大家，不管是考哪个学校，基英这一门课，要搞清楚它考什么，怎么考，考察重点是什么，一般怎么去练，然后针对性地进行准备。基英这门课你注重了可能不会考得很高，但不注重它就能拖死你，所以不要盲目自信，好好准备。

翻译：

这门那年北外普遍分低，上120分的寥寥无几，所以我考得还算可以，113，在落榜的考研er里算高的了（莫名有点骄傲是怎么回事。。）但是这门的血泪教训主要在于，我太不注意细节了，考场上翻译得行云流水生龙活虎，考完才回想起来一堆细节错误（时态等基本语法错误，单词拼写，搭配，还有本来记得的术语翻译也没想起来。。）再加上我翻译速度比较慢，最后愣是没检查出来。所以说，翻译是个精细活，你平时疏忽的一些细节，在考场上可能是致命的。平时练习一定要注意回查自己有没有语法，搭配等细节错误，抓住能拿的分。

百科：

这门分数当年我只有105，只有六个字要强调：看书看书看书！当时准备的时候也看书了，但是和政治一样，我为了强化记忆，不想丢掉任何要点，差点把书抄了一遍。。最后虽然记了两个大厚本子，该记的还是没记住。这再次证明，形式不重要，对于百科尤其是名词解释部分，积累是一方面，自己要有的放矢，总结重点，时不时梳理一下知识脉络。而且要经常复习自己看过的书，总结过的知识点，毕竟不管整理了多少词条，真正记在脑子里才有用。

选择学校

选择比努力更重要，这句话现在想想也有一定的道理。择校好比相亲，选一个合适的、顺眼的对象可以减少日后的摩擦，选对学校也能让备考过程更加顺利。今年备考贸大时候我才发现，贸大的题目我做得更顺手，出题也更对我胃口，比如百科是选择而非名解，更适合我这种不爱写字且字丑的人，还有基英题目历来比较稳定，没有那么多骚操作，对我的心理素质没有那么大的挑战。

我报之前，先是锁定了几所比较感兴趣的学校，然后再去比较各校的出题形式和风格，筛选下来觉得贸大的题目最对我口味，我也更清楚怎么去准备。（最吸引我的莫过于百科是选择题，而我对名解一向深恶痛绝哈哈哈）而且经历了一年考研，二笔拿到手了，对自己基础也稍微多了点自信。当然了，贸大的招生人数虽然不算少，但是从报录比来看厮杀还是相当惨烈的。

所以22的筒子们在择校前也要慎重，要清楚自己目前的基础，衡量自己经过几个月，或者半年一年的复习，能到达什么水平，是否有希望和目标院校相匹配。这就需要先去搜集信息，确定院校范围，综合考虑院校的招生人数，题目风格，专业实力，以及自身期望。这也是个细致的工程，磨刀不误砍柴功，最好不要一头热血就开始准备，像我第一次考研时一样。

考试科目介绍

前面总结了一下我上次考研为何会失败，那么接下来就分析一下为什么今年能够上岸吧。

20年底考研各科分数：政治70+，基英85+，翻译基础115+，百科110+.

政治：

政治选择题很拉分，这个不必多说了。我仗着有之前的基础，差不多十月份了才开始。。导致最后思修那部分都没来得及过参考书，所以政治能早点还是早点，最好不要晚于九月份吧，不然最后时间很紧张，题刷不完，书看不完，自己也没底气了。

备考期间，我主要看了肖秀荣的大纲解析，一千题和肖四肖八。基本是看一章参考书，刷对应的一千题，十一月多刷肖八，肖四出来后狂背肖四。我因为开始得晚，所以后期1000题都没刷完，肖八也出来了，所以直接去刷肖八了。不过我知道自己刷题不算多，所以做过的题都会认真总结，寻找内在联系。最后肖八每做一套题，都会反思错的以及蒙对的题目，理清考察重点，扫清迷惑的部分，总结答题思路。这里还是要提醒大家，政治尽早开始，要想拿高分，刷题量是要保证的。同时还要善于总结，举一反三，不断梳理知识体系。

如果有和我一样，因为前期拖延后面没办法按计划完成刷题任务的同学，建议先刷完肖八，揣摩出题规律，同时查漏补缺。

备考期间还用了一个刷题小程序：小白政治。后期每天吃饭时候会刷刷，加深印象。至于大题，背就完了，没有太多技巧，往死里背，注意抓关键词和逻辑，辅助记忆。

基英：

贸大基英题目一向比较稳定。选择题一般是词义辨析或者是根据句意选词填空，这部分也没有太多技巧，坚持背单词，阅读外刊，锻炼语感就行。

我背单词用了刘毅的22000词汇书（过了两遍），还有百词斩app雅思和专八轮流背（应该有更好用的app吧），其实单词书和app有很多选择，依据个人情况决定就好。关键是坚持，每天给自己设立固定时间背单词，经常复习背过的，只背一遍一般很难记住。

选择题之后是阅读题，我主要是做了近五六年真题，总结规律后发现，总体难度不大，但有的文章下面总会有一两道不怀好意的题目，坑挖得比较深，就考验自己的理解和判断能力了。我复习时间比较紧，没看太多参考书，就是仔仔细细做了近五六年真题，反复揣摩了出题思路和适合自己的阅读方法。我通常是先读题目，然后带着问题看文章，同时总结每段的大意，方便快速把握这篇文章的主题。

为了提高阅读速度，我偶尔会看一下FT中文网（app）的金融英语速度板块。但是提高阅读准确率，根源还是要提高理解判断能力，平时多读外刊才是正道。

翻译基础：

1.练习材料：

这一门是重中之重。第一次备考时我主要用了英汉翻译简明教程，XXL1987公众号（汉译英），三笔教材和二笔真题，去年备考时我主要做了韩刚的二笔教材，贸大近十年真题，还有报了韩刚老师公众号的翻硕真题讲解班，做了课上发的各校真题。其实mti备考用到的翻译参考书大同小异，酌情选择即可，重点是消化理解平时练习的材料，每练一篇就要保证吃透，还要经常复习。

2.时间安排

翻译练习最好每天坚持，这样能保持手感。我一般上午进行翻译练习，至少留出两个半小时，练习一篇英译汉，一篇汉译英，材料字数接近考试真题或者略多，中间不查阅任何工具书，严格模拟考试时间。下午和次日基本是在对照参考译文批改，整理笔记。次日上午为了保持手感，会练习一小段翻译。

3.笔记大法

翻译完一篇文章还远远不够，我们还需要对照参考译文批改。我的批改过程一般分三个步骤：

第一步：把不认识的单词和不明白的表达摘录出来，查字典找释义，然后集中记在笔记本的某一区域（我习惯用欧路词典，先查柯林斯英英释义，中文释义酌情选择）。我觉得抄写例句和释义很麻烦，基本就是把字典释义以及一些例句粘贴到anki里面，时不时拿出手机背背，虽然有点偷懒，但不得不说这样提高了我的效率。

第二步：逐句对比参考译文，首先看表达的意思是否准确，如果意思偏离，分析下是什么原因，如果是单词不认识，用绿色标出，如果是理解有误，用红色标出。汉译英还要先看是否有语法错误或搭配问题。其次我会看看参考译文表达好不好，好在哪里，是表达更精妙还是语言更精炼，然后用黄色标出，写一下值得学习的地方。

第三步：把参考译文（汉英）或原文（英汉）一些地道的表达记下来，看看下次翻译时能不能用上。

我的笔记区域一般是这样分布：把A4纸砌成一个本（长边为轴），左边分成两个区域，写第一步和第三步的笔记。右边用于翻译练习，先把纸对折，左边写翻译，右边是第二步的批改，这样方便与参考译文对照。这样记笔记最大的好处是一目了然，方便自己复习时总结容易出错的地方。我复习时会统计语法错误，搭配问题或者理解偏差出现的概率，知道要重点关注哪些地方。同时做下一篇翻译时还能先翻一翻之前摘录过的单词和表达。

每完成一篇文章的练习和总结，我们总会有些心得体会，可以在纸张空白处简单记一下，复习时候也能温故知新。

4.数量质量

备考mti练习数量肯定要达标，因为练得多了，考场上才能从容自若。我认为九月开始，每周应该保证至少练够三到四篇真题的数量。但不能贪图量，要保证每练完一篇就把这份材料吃透，尽可能举一反三。

说到练习题材，最好什么都涉猎一点，贸大去年甚至考了文化类翻译，由此可见只准备政经类材料还是有些危险滴～复习时候可以按话题（政治财经社会文化）进行分类，积累不同领域背景知识和相关表达。

百科：

这门想强调两点，涉猎要广，了解要深。参考书目还是买来多看看吧，贸大去年的选择题的范围课谓星辰大海，而且光是看书还不够，对知识点了解要细微，比如去年考题有一道是对有声电影贡献最多的人，而我只知道有声电影之父。。这就要求大家不仅要涉猎广泛，还要就某一知识点进行深挖，了解相关知识，而不是停留在表面的了解。

红宝书

我备考百科时候主要是看书和做题，主要用了惠园出的红宝书和李国正的《汉语写作和百科知识》。做题主要是做了近五六年真题，对于生疏的知识点会重新翻书，查漏补缺，同时还会适当延伸一下，查阅一下相关知识，万一真就考到了呢。。比如好几年真题中都考了诺奖文学得主还有美国宪法修正案，那么是不是应该专门总结一下这两部分。而且认真做真题会发现，除了去年，前面几年的真题都有一定联系，对同一个知识可能以不同角度进行考察，比如某年考了《孔雀东南飞》在乐府诗里的地位，过两年就考里面的内容。所以真题要重视，要善于利用真题查漏补缺，进行延伸，总结规律。

不过去年的百科选择题难度陡然上升，证明光练真题还是不够的，还是要多看书。。我因为八月底辞职之后调（chi)整（he）状（wan）态（le），九月多了才逐渐进入正轨，每天还有其它三座大山，百科的看书时间每天只有一小时，最后还要刷题，真的看不完。。所以作为典型的反面教材，严正警告大家百科不能忽视，要尽早开始，认真看书打好基础，贸大官网给出了参考书目，往年一些百科高分大佬的经验帖也会推荐一些书目，大家根据自身情况挑选食用即可，安排好时间，切忌拖延。

时间安排

每天学习多长时间因人而异，起早贪黑不一定适合任何人，重点是找到自己的节奏，合理安排时间。

我备考前期一般是七点半左右起床，后来就变成八点以后了。。尤其是冬天。上午通常背单词，练习翻译，下午批改总结之前的翻译练习，五六点后看政治和百科或基英。大概十一点以前停笔睡觉，后期学到十一点半。睡前看看一些评论类的文章，就当积累作文素材。

劳役结合很重要，连轴转人很容易崩溃。。我一般是每五天休息半天，出去吃顿火锅看看哈利波特什么的哈哈。不需要和他人比较，也不用无端焦虑，找到自己的节奏，定好每天的计划，坚持下去就好了。

参考书目总结

政治：肖大大大纲解析，1000题，肖四肖八

翻译：韩刚二笔教材，各大院校近年真题（可以看看黄皮书与贸大题材相近的材料），贸大十年真题（惠园红宝书），词条（红宝书词条部分背了两到三遍）。

百科：李国正《汉语写作与百科知识》，红宝书的百科知识和真题集锦

基英：红宝书的真题以及作文部分（对比范文，总结模版和思路）

好用的app

anki：我会分好标签，比如外刊表达，翻译过程中遇到的单词（释义，例句等），背单词时候的一些形近词和同义词（用于基英选择），以及百科的一些常考知识点（美国宪法修正岸，诺奖得主，部分中国文化常识等）。零碎时间就拿出来背背。

marginnote 2: 用于读外刊，主要是经济雪人。

XMind：用于外刊学习，适合画思维导图。

（我一般会先卡时间读完一篇文章，锻炼阅读速度，画一下思维导图，大致梳理一下文章脉络，简单总结每部分大意，主要是为了宏观把握这篇文章。接下来查一下不认识的单词，积累一下地道表达，我认为时间紧张的话没有必要逐字逐句查，重点查那些影响自己理解的就行。）

工具：ipadmini和applepencil

复试

今年是线上复试，考察即兴演讲和大纲提问。

即兴演讲：这个是我花时间最多的部分，分值占50分，在复试中很关键。

即兴演讲也就是口头作文，开头结尾要完整，也需要说得有层次。大家平时练习时候也要注意逻辑，最好分点，也可以录视频给自己挑挑问题，比如神态、表达、流利度和逻辑方面。也需要多积累一些时事热点相关的素材。

大纲提问：这部分我主要是背熟了复试班学姐给的材料，自己也去网上搜了一些面试可能问到的翻译理论或者其它问题（这里推荐尚理沪江翻译工作室的微博）。你也无法预料会不会只问大纲上的问题，所以大家尽可能发散思维，多准备一些问题。

初试成绩出来之后，我知道自己有可能进复试，欣喜过后陷入焦虑，对如何准备复试也是一头雾水，于是报了惠园的复试班。带我的学姐非常专业，上述过程也是在她指导下一步步完成的，帮我节省了很多时间。

备考心态

心态这个问题说大不大，说小不小，但是好的心态确实对初试和复试都很有帮助。

备考时候焦虑烦躁很正常，学不下去可以适当调节一下，但不能以心态不好为借口逃避学习。其实考完试就发现，这些起伏的情绪根本帮不到自己，自己不一定能把书都看完，把考试内容都准备到。所以与其焦躁不安，不如多背几个表达，毕竟你多复习一道题，一篇文章，考场上就多一份自信。

还有很重要的一点，考试前提前进考场，脑子里过一下这门科目的考察形式，答题技巧和注意事项。如果紧张就深呼吸几下，告诉自己放轻松，这不过是一场考试，正常发挥就好了。发下卷子时你的世界里只有面前的题目，其它都不重要，看清题目要求，稳稳当当做完就好了。

最后的老鸭汤

备考期间无数次怀疑自己，质疑当初辞职备考的决定，等成绩的时候每天盘算着自己那点分数，惶惶不可终日。最后分数出来的时候，我嚎啕大哭，对我妈哭，爷爷哭，朋友哭。。工作时日复一日的无聊空虚，出国还是再战的左右摇摆，留学机构的花言巧语，辞职时的炎炎烈日，备考时候的枯燥重复…一次又一次重拾信心，看不见未来，也没有退路，只是不断告诉自己，尽人事，知天命。现在回溯我这半年的经历，可谓是孤注一掷，好在能够坚持到底。知道自己本科的普通，也没有过人的天赋，意志也不算顽强，只是凭借细水长流的努力，和自我剖析的勇气，圆了自己的一个梦想。

希望大家能够找对方法，一战成硕，如果有二战或者三战的小伙伴更不要灰心，默默耕耘的那些日子是在扎根，就算目前没看到收获，不久的将来总会助自己一臂之力。