一、自身情况介绍

本人对外经贸大学朝鲜语口译专业23届考研，本科专业朝鲜语。一战初试总分380+，政治&百科二门分不高，可以多参考其它高分经验贴，以下主要讲讲避雷经验，翻译硕士朝鲜语（216）90+，朝鲜语翻译基础（362）130+。22年11月一次性过了CATTI韩语二笔。

二、考研经历

贸大在去年大概9、10月时发布公告称216题型改革，加大对翻译理论和应用文翻译实践的考核，考试当天拿到卷子那一瞬间的第一反应是确认卷子有没有发错。我在备考216时还是颇为迷茫的，因为不知道贸大会如何考察翻译理论知识，市面上的资料大多是中文和英文的。

前期复习基本按部就班，差不多也就是9月左右我遇到了复习瓶颈期。一整本翻译练习做完了，不知道自己的翻译方式与风格适不适合贸大的考试，不知道翻译理论应该看哪些资料。后来复习参考了惠园红宝书，这里建议24的小伙伴们早点准备起来,会有学姐在群里答疑，有时研友提的问题对自己也有帮助，可以参考借鉴，不至于在复习过程中走偏方向。

三、全程复习规划

我从4月底～5月底开始陆陆续续开始准备，包括搜集真题和书籍资料、阅读外刊、看百科知识、练习韩中翻译。这段时间还没开始着手练习中韩，这段时间主要集中于知识的输入。

从6月初起正式备考，直到考前我基本每天都保持11～12小时的学习时间（拥有并保持自己的学习节奏很重要，尽量不要因所谓“冲刺期”、研友的复习进度等外界的声音打破自己的节奏，如果每天保持基本同水平的学习量，就算考试逼近也不至于慌乱，只要和平时一样复习就好）。

前期重心放在了韩语上，百科每天3～4小时，政治每天1.5～2.5小时，后期政治肖八出来后要整理的太多，每天3～4小时。

不论公共课还是专业课，要记忆的知识点相对较多，尤其在背诵政治的keywords、百科的选择题知识点、韩语单词时，都建议遵循“少时多次”原则，不要一直死磕，巴不得一次性印刻在脑中，这样反而效率低，远不如快速反复看、重复记忆。

四、公共课复习避雷01

政治

1. 23考研的选择题毫无“技巧”可言。所谓技巧就是市面上按照历年的选择题答案总结的规律，比如多选中双选不会超过n个，四个全选至少m个。最重要的还是打牢基础，坚信自己的答案。

2. 大题平时不用准备，一般是在考前背肖四大题。但建议腿四大题也一起背，学有余力的话再背马原以防万一。

3. D的各种会议以及keywords很容易搞混，这个要多看多记多辨别。网抑云上有政治背诵顺口溜，围脖上也有很多利于记忆的壁纸。但这些都很杂，不成体系，重要的是自己动手整理，反复记忆直到形成肌肉记忆。

02

百科

1. 如果写作文笔一般，建议尽早开始练习大小作文。我备考时看到多数经验贴都是10-11月开始练习写作，但当自己开始练的时候才发现晚了，心里很没底。平时多积累素材与好词好句，对韩中翻译也有帮助，一举两得。

2. 比较过市面上很多448书籍，我认为惠园红宝书百科最好的一点就是外国文学部分，小说内容涵盖了情节介绍，不用一个个百度搜索，省了不少时间。从22年简答题“介绍莎士比亚四大悲剧之一的故事情节”，再到23年“介绍《简•爱》故事情节”就可以看出贸大多爱考这种题型了。

3. 建议平时学习百科时就一边思考:“如果这是道简答题，我该怎么答。” 我当时在答第二道简答题“阐述孔子‘仁’的思想”时有些茫然。平时没有思考过，考试时自然无从下手。现在报名24初试培优全程班以上班型可赠送红宝书!

五、专业课备考经验

01翻译硕士朝鲜语（216）

1.  翻译理论与写作部分

216最后一道作文主题一直以来都是与翻译理论相挂钩的，这两个板块可以放在一块准备。

🔺参考资料:

谭载喜《西方翻译简史》

张政《翻译学导论》

张敏《韩国语翻译概论》

국제 통번역 협회 <통번역사와 번역사를 위한 윤리 규정>

准备翻译理论时参考了很多韩国论文资料，虽然效率比较低，但准备得还算踏实。

2. 翻译部分

应用文翻译22年考了法律条例翻译（中韩）&发盘信件翻译（韩中），23年考了邀请函翻译（中韩）

🔺参考资料:

周薇《韩国语应用文写作》（23年邀请函翻译可参照此书）

张光军《新编经贸韩国语》（22年发盘信件翻译来自于此书）

刘荣荣《韩语翻译教程:经贸》

余福如《韩国语商务谈判》

另外23年还有两篇政经类的中韩翻译，比较常规，以下和362一并讲讲我是怎么备考的。

02朝鲜语翻译基础（362）

1.  词汇部分

23年词汇较往年确实偏难，但是今年政经类词汇基本没怎么考（明年也不能掉以轻心）。

✨注意！网络和市面上有很多词汇表，但不论背哪种单词表，一定要持有怀疑的态度：“这个词条这么翻译准不准确？”不确定的单词自己动手查证，可以靠英文检索。如果没有相应的译入语词条，那就先自行斟酌翻译，然后直接在搜索引擎检索是否存在相关表达。

🔺参考资料:

《CATTI汉韩词汇手册》（不知道真本书会不会每年更新，如果有的话建议购买最新版，“方舱医院”等今年卷中时事类的词可以在这本书中找到。）

《汉韩谚语惯用语成语词典》（谚语部分很多大同小异的，背惯用语和成语就好，不太常用的就跳过。成语多注意韩国固有成语，比如今年考到的아전인수, 함흥차사，以及汉字相同但与汉语有使用差异的成语）

《新编韩国语词汇学》（推荐背附录中谚语部分）

이기주 <언어의 온도>（贸大也喜欢考偏文学类的词汇，这本书中有很多）

2.  韩翻中

韩中翻译也考验速度，这要求平时做韩中笔译练习时多推敲词句，总结不同句式的翻译方法。竞争者的母语都是中文，韩中翻译要想得高分不但得流畅还要出彩。

如果没有译文参考，可以多每隔一段时间回顾自己的译文，反复修改。

🔺参考资料:

이기주 <언어의 온도>（中文版可供参考叫《世界偷偷爱着你》，建议先自行翻译，后对照参考。）

3.  中翻韩

练习中韩翻译初期不要太纠结使用高级表达，先保证自己的译文基本无语法错误，虽然改革后不另考语法，但语法功底可以从译文中看出来。练习之余多总结，多篇文章翻译下来一个意思会积累到多种表达，一定要归类好多复习。重视D有关比喻、引经据典的文段翻译，虽然23年没怎么考，但历年考了好几次，可以多关注“每日一习话”。

이선아 <통번역 입시 마스터>（中韩翻译整体偏直译，适合入门）

기광위 <중국어 통번역 대공략>（比입시 마스터要难一些，작문편也可以作为中韩翻译练习素材）

권용중 <스마트 통번역 중국어>（有很多高级表达，例句的中文翻译也值得学习）

六、24考研复习建议

1. 着手复习前建议先分析历年真题，定好复习方向和主次。

2. 建议不要拖到最后一个月才开始练真题，362题量很大，平时练习时规定好时间。

七、最后的话

考研路上难免焦虑自己能不能考上，怀疑自己做的够不够好。我也不例外。曾经有位韩国姐姐对我说过：“사람들이 불안해하는 이유는 아무것도 하고 있지 않아서야.”与其纠结自己能不能考上，不如集中注意力研磨自己的实力。在找到最适合自己的备考节奏前，可以不同的作息与学习安排。枯燥时听听音乐，心乱时散散步，不知自己为何努力时看看励志的韩剧（但要适可而止噢）。

最后祝大家一战成硕，前途似锦！