初试：4个月的贸大之路——2015英语MTI经验分享

等待复试结果的日子实在漫长，怀着对所有帮助过我的学长学姐们的感激之情，LZ就把自己初试的经验分享给大家，希望给学弟学妹们一些参考，提高效率，少走弯路。

首先介绍下个人情况，LZ就读于大外英语专业，专四79，BEC77，学习成绩中等，绝不是学霸。报的专业是商口，9月份开始复习（假期一眼书都没看），历时4个月，政治60，翻硕英语91，翻译基础118，百科121，总分390。

然后4大科目的经验教训，LZ打算按“考什么，看什么，怎么看”这三点来谈。

一、翻译基础
1.考什么：英汉词语词组互译，缩略语，篇章翻译 （今年要求翻译并解释，解释我写在百科部分）
2.看什么：我用的书目和资料有：王恩冕的《大学英汉翻译教程》，《商务英语口笔译：笔译篇》（徐锡华、伍峰，浙大出版社），catti二笔教材，惠园的红宝书（版主注：点击查看红宝书介绍）的缩略语和词语翻译部分，网络上搜集的缩略语+词组翻译，《英语笔译常用词语应试手册》。
3.怎么看：王恩冕这本书的翻译理论部分写的很好，在动笔翻译之前，一定一定要扎扎实实的学习、理解翻译理论，配合书上的句子翻译和文章翻译来练习。这本书需要做重点来学习，建议至少要看两遍，第二遍看的时候可能会有不一样的感触和收获。《商务英语口笔译：笔译篇》是我吐血推荐的一本书，尤其是对于像我这种非商务英语专业的人来讲，这本书是首选之一。这本书很厚，里面的文章很多，英汉，汉英都有，全是与商务英语，经贸英语有关，很符合贸大的出题风格。每一单元都有翻译技巧，与王恩冕的翻译技巧并不重叠，可以作为王恩冕的互补学习。这本书还有一个优点，就是它会帮你扩充商务、经贸英语知识，翻译文章的时候一举两得，既练习了翻译，又高效地获取了背景知识。此外，每一单元书后都总结了很多很多的经贸词语词组，这些贸大正好也考，所以也都要背。我当时是把整个书的经贸词汇表撕了下来，装订成一个小册子，像单词书一样方便背诵。二笔教材我接触的比较晚，看的也相对较少，但是强烈推荐二笔的翻译技巧部分，当时看了之后有顿悟之感。
缩略语和词语翻译，你首先要搜集一些与经贸、商务有关的词，数量不要求过多，关联性一定要强。我是早上在练习翻译之后来背诵缩略语和词语，而且要反复背。今年虽然题型有点变动，缩略语少了很多，但依然要重视，真题反复考的一定要背的滚瓜烂熟！
强调一点，无论翻译哪本书上的材料，翻完一定要总结，反思。对照参考译文，反复琢磨，为什么译文那么翻，你有哪里没考虑到，是理解错了还是表达不规范不地道等等，对于译文优秀的句段，词语，要抄下来积累，定时复习，总结。切忌题海战术学翻译，LZ就多少犯了这个错误，光注重数量，翻完没做过多的思考总结，也没有摘录好的译文，导致最终翻译这科考的不理想。建议大家周一到周六做翻译练习，周日不翻译，只回顾自己这一周翻译过的东西，总结反思。

二、汉写百科
1.考什么：英汉百科知识，公文写作，大作文，名词解释
2.看什么：林青松，《中国文化概论》（金元浦），惠园红宝书（版主注：点击查看红宝书介绍），星火专八人文知识，网络资料。
3.怎么看：百科这一科，各个学校的出题风格差别很大，贸大的百科主要就是：英美文学，中国文学，英美概况，中国文化。
林青松这本书，必看，重点看，反复看！这本书就是为应试而写，所以整本书看上去就像是本笔记，重点突出，没有废话。中国文学是这本书的重点，最基本的，你要牢记人名+书名，作品太多的作者，就记最具代表性的2~3个。这些记的差不多了，就尽量记一些耳熟能详的名著中的主人公和大体情节（不是详细情节啊，总结成两三句话的这种情节）。这本书后面还有中国文化的内容也要看，而且经常有各种”四大”，比如某时期的书法四大家，某时期的“四杰”，某时期的四大讽刺小说之类的。总之这本书一定要反复看，我记得我至少看了8遍吧......金元浦的《中国文化概论》，看则略看，不看也没事。这本书文学的内容不多，主要就是在讲中国文化，宗教，讲的比考的深很多，我们不需要研究的那么透彻，略看即可，如果你买了红宝书，只看上面的笔记就行，原书都不用买。《西方文化史》这本书我没列在上面，但是我也算看了，因为我看了一些后，发现看的太慢，于是就只看红宝书上的笔记，书扔在一边吃灰。这本书内容很多很多，但历年考的都很少很少，甚至几乎不考。如果你复习的比较早，可以先看一遍，做笔记，以后光看笔记就行。时间不多或者不爱看书的，就买红宝书，上面有笔记（网上好像也能找到笔记的pdf，跟红宝书上的不一样，但差不多）。总之西方文化史这本书，看还是要看，只不过是略看，不要投入太多时间。英美文学和英美概况主要依靠专八的人文知识，我用的是《星火专八人文知识满分突破700题》黑色+粉色封面的，里面的英美文学是绝对的重点，人名对书名一定要背熟，在这个前提下，再了解文学家的时代，写作风格和特点，还有个别名著的主人公等。英美文学里有很多XXX文学之父，XXX文学的奠基人等，注意不要混淆。英美概况也要看，里面涉及6大英语国家的经济政治文化等各个方面，这里尤其要注意地理知识，14年15年都考到了世界地理，主要就是记各种“最”，最长的河，最深的湖，最绵长的山脉，最高的山峰等等。这些地理知识可能光看专八还不够，自己再去网上搜集一些吧。PS：15年考了一堆现代书得书名和作者，大家都始料未及，16年不知道还考不考，大家也留意下影响力比较大的新书和作者吧。
公文写作我看的是复旦大学出版社的《经济应用文写作》，看完要点和例文，我就把例文抄写下来加深印象。大作文就看高考满分作文。大小作文可以11月份再开始看，但千万千万不能不看，因为你以上内容学的再好，考试全答对，最多才拿50分，大小作文是百科的重头戏，千万不能掉以轻心，复习时也不要光看不写，隔个三五天就写一篇大作文练练手，同时要积累素材。 
名词解释主要看经济类，经贸类的，可以选择兰磊的《商务英语常用术语释义》，我看的是红宝书，今年不光要看汉语，也要复习用英语解释，不用太长，1-2句话即可。


三、翻硕英语
1.考什么：单选，阅读，写作
2.看什么：惠园红宝书（版主注：点击查看红宝书介绍），专八阅读真题，FT中文网，英语张剑考研英语阅读150篇，BEC和雅思的图表作文
3.怎么看：对于单选，贸大不考语法，考的是经贸商务英语的词语搭配及用法，红宝书上有几百个词组，看完后我就做了上面的200个选择题，然后就再也没看过选择了。。。阅读做专八真题，做完就做张剑阅读。张剑阅读比专八还难，材料全是各种国外网站，包括经济学人，它的解析非常非常全，细致到文章的脉络，每一段的连接点，转折点等，题虽难，但是在解析的帮助下你能锻炼你做阅读的思路，纠正你的阅读观，提升能力的不二选择。除了这两个阅读以外，你必须必须必须必须看的还有一个，就是FT中文网的英语速度，好几年都出现上面的原题了，15年貌似全是那上面的吧（待考证），至少我做过3段一模一样的文章，只不过题目不一样。建议从9月份开始就每天做一两段FT速度，它会给你计时，记正确率，最终给你综合评分。但是大家不要被“速读”这个要求干绕，你就按你正常的速度读，考试3个小时，有的是时间，只要把握正确率就行了。FT有客户端，下载到手机或pad上更方便。里面也有双语新闻，看一看也能积累翻译。对于作文，我14年5月份考的BEC，写作拿了满分，所以贸大的作文套路我比较熟悉，大家就拿BEC真题和星火BEC写作练习吧，雅思图表类作文也可以，但是市场上雅思作文教材千篇一律，质量不高，随便看一本就行，看完拿雅思真题练习。（翻硕英语算是救了lz的命，单选好像错3个，阅读没错，作文扣6分，再少2分lz今年就挂了...）

四、政治
1.考什么：选择题+简答题
2.看什么：肖秀荣1000题，大纲解析（红宝书）+配套1600题，政治班讲义
3.怎么看：政治这一科我从10月开始复习，每天都要4个小时，但是收获并不理想。这里就大概说一下应该怎么看，具体大家可以参考下政治70+大神们的经验。首先，政治不需要复习的很早，最早最早从7月份开始，复习书目你选两套就够，两套书多看几遍，比你选5套书各看1遍要强很多。十一假期我报了政治班，7天的强化班把所有的内容都过了一遍，讲师们把今年要考哪里，怎么考都给我划的明明白白，我自己回去看，背就行了。上完辅导班，我先看的大纲解析，看一章，做这一章的练习，只做选择，不看大题。边看边对照政治班编的讲义，强化记忆。大纲解析学完了，这是第一轮，然后进入第二轮，不看大纲解析了，只看政治班讲义，然后做肖秀荣1000题（我没买肖秀荣的知识点梳理），做完这是第二轮，这时已经有各种模拟卷了。我又复习了一遍讲义，然后做卷子的选择题，同时背大题。模拟卷做完，冲刺卷又出来了，冲刺卷的含金量最高，尤其是大题，每一道题都要背下来，尤其肖秀荣的预测4套卷。 我在政治这一科上犯得错误就是：大纲解析只看了一遍。考试的时候有好多题压根就没看过这个知识点，只能蒙，结果选择只拿了26分。大题方面，一是政治班的老师预测的比较准，提前做好了相关问题的答案给我们背，其次就是肖秀荣押题压。大题一定要抓住考试当年的热点，包括这一年是哪一历史事件的XX年纪念日，XX年是某历史伟人诞辰XX年纪念日，XX战争胜利XX年纪念日等，同时要密切关注9月份以后的各大国内外会议，领导人出访讲话，往往临近考试的这几个月内出现的政治热点是最容易出题的，比你7月份8月份看的要重要得多。
PS：如果不报班，你最好托报班的同学，让他帮你买一本辅导班的讲义，那本讲义都是干货。

写在最后（意识流想到啥说啥）：
1.重视真题，打印出来用铅笔反复做，真题能检验你复习的成果，检测你复习的道路是不是偏离了考试的方向。我的真题，尤其是缩略语词组翻译和百科选择，前后至少做了5遍。
2.定计划并坚持执行。计划用什么时间看什么，看多少，每天上午干嘛，下午干嘛，晚上干嘛，几点起床几点睡觉等等。计划要随着复习的实际情况作出调整，一旦确定了计划就要坚持执行。我9月份刚开始复习的时候，每天大概是8小时的学习时间，10月份以后，坚持早5点半起床滚去自习室，晚9点15自习室关门回寝休息（回寝不看书），去掉吃饭午休，每天保证12小时学习时间（谁让你开始的晚），恨不得睡在自习室，。
3.劳逸结合。适量运动，听听音乐什么的，每个人都有自己放松的方法。LZ喜欢听音乐，健身，晚上睡觉前必听音乐放松，9月份保持正常健身，1周去5-6次，10月以后每周1次（胸肌绝对不能掉！），每周日上午不学习，睡懒觉，下午再开始。这样的安排很重要，一定要注重劳逸结合，别累坏了。我10月份开始持续耳鸣，现在还没好，都是之前不注重休息，被压垮的。
4.坚持。我从考研的那一刻起，就没给自己留过后路，没找过工作，没考虑过考不上该怎么办。所以我算是破釜沉舟，孤注一掷，把前途压在贸大上，不坚持下去，后果不堪设想。考研是个累人的活，请你一定要坚持，自己不勇敢，谁也不会为你坚强。
5.自信。I can and I will. 我用铅笔写在了自习室的桌子上，提醒自己一定能考上。之前有学姐学长，又是3本，又是3跨，都能考上，你怕啥？

复试结果出来了，成功被贸大商口录取，没白努力~

[复试] 2015【商口复试真题】详细回忆及答题技巧梳理

总的来说，商口复试包括两个内容：上午听力笔试+下午交传（排名前20在上午交传，其余在下午）
一、听力笔试部分
听力包括3个内容：mini-lecture，news items，summary
1.mini-lecture和专八的一样，英音，只不过是15个空，而且先发答题纸。先发答题纸可以在听之前就知道要填哪些空，可以有目的的去听。你可以按专八考试的流程来做，就是不看题，光记笔记，然后再填空。也可以不怎么记笔记，边听边看题，专门抓关键信息填空。我选择了后者，但是结果并不理想。15个空有一半是肯定拿得准的，另一半没填上，因为听到了信息，没记下来，等意识到这个信息就是要填的答案时，已经忘了。所以建议还是要记笔记，不要受到答题纸的干扰。
2.News items也跟专八一样，很简单，不多说了。
3.summary是重头戏吧，一共有两段文章，连着放，不停顿，边听边记笔记，两段听完后给30分钟写summary，每段summary写200-250词。第一段文章是说二战时美国在日本的广岛和长崎投下炸弹，死伤无数，一片废墟。如此令人刻骨铭心的悲剧，在当今日本却很少有人提及，政府也没有举办官方的悼念或纪念仪式。此举可能是因为日本政府不想惹美国。第二段是说ISIS俘获了一美国女子，为什么俘获她，有什么目的，美国如何回应等。
答题时一定要注意2点：信息准确+逻辑清晰。拿第一段材料作为例子，材料大概是按照如下顺序介绍信息的：1.日本PM参加炸弹袭击的纪念仪式，回忆袭击造成的惨剧，引出主题：在日本，炸弹袭击鲜有人闻；2.通过袭击幸存者的回忆，描述了几个炸弹袭击时人们逃生、受苦的场景；3.如此悲剧，为何政府不提？人们不谈？因为日本不想惹美国。 听完后，你的summary就应该写成总分总的结构，第一段总写：什么事+为什么，即炸弹袭击很少有人提及，因为日本不想惹美国。第二段描述悲惨画面，细节尽可能写准确，拿不准的略写或不写。比如出现了广岛长崎的英语，日本人名，日本河名等，拿不准就略。第三段转折，既然这么惨，为什么不提？写出原因。最后一段再总写，就相当于把第一段换一种说法写出来。
总之，光听出信息还不够，一定要找出信息之间的逻辑关系，在第一段就把这种关系表现出来，后面再写细节。
二、交替传译
交传两人一组，每人都要翻译两段英译汉和两段汉译英，先后顺序由主考官指定。每一组的翻译材料都不尽相同，但都是近期政治经济的热点话题。我在之前准备了很多热点话题，如AIIB、互联互通、一带一路、博鳌论坛等，貌似在我之前的几组考到过这些，我这组考的是：农民工权益+汉语被引入英国教育，也都是热点，但我之前都没看过（shame on me）......但是都不难，主考官口齿清晰，语速不快，每段也就3、4句话，完全记得下来。翻的时候要注意：1.考官读完后，3s内开始翻译，不要他读完了你还在忙着记笔记，默不吭声；2.语速均匀，沉着，不要时快时慢，语调也不要有太大波动，可以学习张璐的语调，突出一个淡定；3.信息要准，最明显的就是数字，这次我和搭档翻的内容都设计到了数字，但都没超过5位数，很简单。如果遇到拿不准的信息，可以在合乎情理的情况下蒙+编+略，比如50600这个数字你拿不准，那你就说over 50000，总比说错强。4.一定一定要流利，遇到不会的地方，不要“嗯....嗯...”，什么也不说就行，快速思考，不行就扔，别让老师觉得你不但不会翻，还不会圆场。

lz初试垫底，此贴希望能为最终的录取攒上人品，也希望能为以后的复试考试提供经验，贸大，你就收了我吧！！


补充内容 (2015-4-3 21:20):
复试成绩出来啦，录取到商口了，很开心，希望明年能在贸大看见你们哦！